ポケモンスリープは各言語への切り替えが簡単なので、気が向いた時に色々な言語を試してみている。
しばらく経って、食材が集まってきたので持っている分だけ一覧にしてみた。
今はレシピも日本語情報が充実してきたが、初期はIGNのレシピページが一番情報が載っていたので英語版に馴染んでしまったなあ。（しかしIGNのレシピも一部間違っているものがある。Bean Ham SaladでなぜかいきなりHamという見知らぬ食材が出てくる上に、要求素材数が間違っている…意外とずっと直らないものなのだなあ。正しくはBean Sausage×8）
とりあえず遊んでいる5言語で並べてみた。日本語を見出しに使用し、英語→スペイン語→韓国語→繁体字中国語の順で並べている。中国語のピンインは自信がない。
ふといながねぎ
Large Leek
Puerro Grueso
굵은대파
粗枝大蔥
あじわいキノコ
Tasty Mushroom
Seta Sabrosa
풍미버섯
品鮮蘑菇
とくせんエッグ
Fancy Egg
Huevo Selecto
특선에그
特選蛋（tèxuǎn dàn）
ほっこりポテト
Soft Potato
Patata
따끈따끈감자
窩心洋芋
スペイン語はシンプルにポテトである。
とくせんリンゴ
Fancy Apple
Manzana Selecta
특선사과
特選蘋果（tèxuǎn píngguǒ）
げきからハーブ
Fiery Herb
Hierba Picante
불맛허브
火辣香草
マメミート
Bean Sausage
Fiambre Vegetariano
콩고기
豆製肉
モーモーミルク
Moomoo Milk
Leche Mu-mu
튼튼밀크
哞哞鮮奶（mōumōu xiānnǎi）
韓国語、モーモーじゃないことに驚き。（トゥントゥンみたいな音になっている）
あまいミツ
Honey
Miel
달콤한꿀
甜甜蜜（tiántián mì）
英語とスペイン語では「あまい」の要素はない。
ピュアなオイル
Pure Oil
Aceite Puro
퓨어오일
純粹油（chúncuì yóu）
あったかジンジャー
Warming Ginger
Jengibre
따듯한생강
暖暖薑（nuǎnnuǎn jiāng）
スペイン語は「あったか」の要素が抜け落ちてただ単にショウガである。
あんみんトマト
Snoozy Tomato
Siestomate
숙면토마토
好眠番茄（hǎomián fānqié）
スペイン語、SiestaとTomatoをくっつけている。
リラックスカカオ
Soothing Cacao
Cacao Relajante
릴랙스카카오
放鬆可可（fàngsōng kěkě）
ここまで見てきて、韓国語は非常に音訳が多いと感じる。エッグ、ハーブ、ミルク、オイル、トマト、リラックス、カカオ。
おいしいシッポ
Slowpoke Tail
Cola de Slowpoke
맛있는꼬리
美味尾巴
ワカクサ大豆
Greengrass Soybeans
Soja Verdegal
연둣빛대두
萌綠大豆（ménglǜ dàdòu）
コメント